Испано-Русский словарь - vestir

vestir 1. vt 1) a uno (con algo; de + adj, nc) одеть кого (во что); надеть что на кого vestir de negro -одеть в черное 2) покупать одежду кому; одевать 3) /о портном/ шить на кого; одевать; обшивать разг 4) algo (con, de algo) покрыть, одеть, облечь пр и перен, тж обшить, обить, облицевать, тж прикрыть, скрыть, замаскировать что (чем) 5) vestir el hábito рел -уйти в монастырь; принять постриг 2. vi 1) + adv, adj, atr одеваться как; носить что; ходить в чем vestir bien, mal -хорошо, плохо одеваться vestir con elegancia -быть элегантно одетым vestir de blanco -ходить в белом vestir de corto -носить короткие вещи: платья, юбки vestir de etiqueta -быть в выходном платье, костюме a medio vestir -/ходить/ полуодетым, в неглиже sin vestir -не одевшись 2) /об одежде/: vestir mucho -быть (очень) нарядным vestir poco -быть обычным, будничным, на каждый день de (mucho) vestir -(очень) нарядный el mismo que viste y calza pred разг -(это) он и есть; он самый vísteme despacio, que estoy de prisa посл -тише едешь -дальше будешь vestirse 1) одеться 2) = <> 2. 1 3) con, en uno одеваться: покупать, тж шить себе одежду у кого se viste en la mejor modista de la ciudad -она одевается у лучшей модистки в городе 4) de + nc перен покрыться, укрыться, одеться, усеяться чем 5) de + nc перен приобрести, принять /к-л облик/ vestirse de seriedad -принять серьезный вид; посерьезнеть разг 6) перен вставать, встать с постели, начать ходить (после болезни)